Azebiki y Torahiko||Traducción

Tercer recopilatorio, dudaba si meter a estos dos en un solo blog, pero viendo que el recopilatorio anterior quedó extenso, aquí está la traducción de la madre y el esposo de Kataba Aishi, respectivamente.

:love_letter:

Azebiki Aishi

Azebiki Aishi nació en 1910. Como todos los de su linaje, padecía la "Condición Aishi", que le provocaba una sensación constante de vacío interior, como si le faltara una parte crucial. Su madre le dijo que, un día, conocería a una persona especial cuya presencia disiparía esa sensación de vacío y le permitiría experimentar la vida como la gente normal.

Sin embargo, a diferencia de la mayoría de las Aishi, Azebiki no se conformó con decir: "Bueno, supongo que así son las cosas..." y esperar pacientemente el día en que conocería a la persona que la sanaría. En cambio, dedicó su juventud a la búsqueda del conocimiento y buscó comprender completamente la Condición Aishi: su origen, cómo funcionaba y si alguna vez sería posible encontrar una "cura".

Azebiki buscó a tantos familiares como pudo y les hizo innumerables preguntas sobre su condición común. ¿Cómo describirías cómo te sentías antes de conocer a tu ser querido y cómo te sentiste después? ¿Qué edad tenías cuando conociste a la persona que te hizo desaparecer la sensación de vacío? ¿Sigues sintiendo la condición con la misma intensidad que antes? ¿Hubo alguna vez un miembro de nuestra línea que no la padeciera?

La exhaustiva investigación de Azebiki estableció varios hechos:

1. La Condición Aishi se debilitaba ligeramente con cada nueva generación; las Aishi nacidas más recientemente eran menos vacías e insensibles que sus antepasados ​​más antiguos.

2. El amante de un Aishi siempre es alguien mayor que este, aunque solo fuera un día. Esto llevó a Azebiki a usar la palabra "Senpai" para referirse a cualquier persona que alivia los síntomas de la Condición Aishi.

3. Con cada año que pasaba en presencia de un Senpai, los síntomas de la Condición Aishi se debilitaban gradualmente. En teoría, un Aishi ya no dependería de su Senpai después de un cierto número de años.

4. Era imposible rastrear la historia de la familia Aishi más allá de 1800. Aparentemente, el Aishi nacido ese año fue abandonado cuando era un bebé y adoptado por una pareja infértil que anhelaba formar una familia, lo que hace que la historia de la familia Aishi antes de 1800 sea completamente desconocida.

En ese momento de la historia, la superstición prevalecía sobre la ciencia, y la mayoría de los Aishi se referían a su condición como una "maldición", creyendo que era de origen sobrenatural. Sin embargo, ningún Aishi vivo podía explicar *por qué* su linaje había sido maldecido, ni si existía alguna forma de romper la maldición. Azebiki era extremadamente reacia a referirse a la condición con la palabra "maldición", convencido de que sería mucho más apropiado categorizar la Condición Aishi como una enfermedad hereditaria.

Azebiki estaba obsesionada con comprender plenamente la herencia biológica: los rasgos dominantes, los rasgos recesivos y la idea de los "genes", un concepto relativamente nuevo en ese momento de la historia. Desafortunadamente, dado que la naturaleza del ADN no se descubriría hasta 1953 (y el genoma humano no se mapearía hasta décadas después), Azebiki estaba condenada a pasar la mayor parte de su vida sin las piezas del rompecabezas necesarias para comprender plenamente el campo de la genética.

Como Azebiki carecía de la capacidad de refutar categóricamente la idea de que su condición era una maldición, y tampoco de demostrar empíricamente que se trataba de una enfermedad, decidió dedicar la misma cantidad de tiempo a investigar tanto la ciencia *como* lo ocultista, dos campos inseparables. Leyó una biblioteca de literatura científica y también dedicó incontables horas a investigar relatos de seres sobrenaturales que ejercían poderes mágicos.

Al oír afirmaciones de que Japón había estado plagado de entidades sobrenaturales, buscó pruebas que la llevaron a historias de "cazadores de monstruos" que las habían llevado a la extinción a principios del siglo XIX, lo que la llevó a afirmar que estos cazadores de monstruos provenían de una tierra extranjera, lo que la llevó a historias de criaturas extranjeras que chupaban sangre, devoraban sueños y, de alguna manera, se alimentaban del amor mismo. Sin embargo, nunca pudo validar decisivamente estas historias y cuentos de hadas descabellados.

Finalmente conoció a su "Senpai" a los 18 años, en 1928. Resistió con fuerza el impulso de asesinar a las otras mujeres que lo perseguían, deseando "demostrarse" a sí misma que no era esclava de su condición hereditaria; pero, como la mayoría de sus parientes, finalmente sucumbió al deseo de derramar la sangre de cualquiera que se interpusiera entre ella y su ser querido. Mataba con una eficacia increíble; su inteligencia inigualable la convirtió en una de las Aishi más astutas de la historia.

Aunque sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial, no participó en ella de forma sustancial. (Su hermana menor *sí* participó en la guerra... pero esa historia se contará por separado).

Azebiki ha vivido una vida notablemente larga; a pesar de haber nacido en 1910, sigue viva en la actualidad. Con más de 110 años, es la Aishi viva de mayor edad y es reconocida como uno de los seres humanos vivos más longevos del mundo. Su ingenio no se ha debilitado con el tiempo y, en las reuniones familiares de las Aishi, es una fuente de información, siempre dispuesta a compartir sus conocimientos con las Aishi más jóvenes que buscan comprender su condición.

Azebiki ha expresado una intensa fascinación por Ayano, quien parece ser una "excepción" a algunas de las "reglas" de la Condición Aishi. Por ejemplo, Ayano parece padecerla con mayor intensidad que cualquiera de sus parientes vivos, lo que desafía la creencia de que la condición disminuye con cada generación. Azebiki ha examinado a Ayano a fondo y la ha descrito como "diferente a cualquier otra Aishi que haya estudiado", pero nunca ha podido explicar la razón.

Su Senpai falleció hace décadas. A pesar de haber pasado la mayor parte de su vida confiando en él como "medicina" para "aliviar los síntomas" de su "enfermedad hereditaria", no parece verse afectada negativamente por su ausencia. Las Aishi más jóvenes, que dependen en gran medida de su Senpai, se sorprenden de que Azebiki pueda funcionar, tanto emocional como físicamente, sin su presencia. Cada vez que se le pregunta al respecto, se lanza a una larga diatriba llena de cifras:

"Según mis cálculos, nuestra Condición se debilita un 5% con cada generación. Suponiendo que nuestro antepasado más antiguo conocido, el que nació en 1800, la padecía al 100%, y suponiendo que yo soy su séptima descendiente, esto significaría que nací con solo el 65% de la potencia original de la Condición. Pasé 65 años con mi Senpai antes de que falleciera, y sentía que mi Condición disminuía aproximadamente un 1% cada año. En otras palabras... Llevo un tiempo al 0%. Estoy curada."

A la mayoría de las Aishi les cuesta seguirle el hilo cuando recita cifras y porcentajes como este. Algunos optan por desestimar sus palabras, considerándolas el balbuceo de una anciana senil. Otros simplemente se horrorizan por cómo reduce a su difunto esposo a una ecuación matemática. Sin embargo, todas las Aishi la tratan con respeto, reconociendo sus largos años de investigación sobre su condición compartida.

Como dato extra en su ficha su rol es "mentora", su estado actual es "viva", su personalidad es "estudiosa", su aparición son las "reuniones familiares" y su debilidad es que "aún faltan piezas en el rompecabezas".

:love_letter:

Torahiko Aishi

Su casa en llamas. Los cadáveres de sus padres. Su hermana pequeña muriendo de hambre lentamente.

Lo tenía grabado a fuego para siempre.

Tras el fin de la guerra, Torahiko, como miles de otros huérfanos de guerra, fue recogido por socorristas japoneses y llevado a un refugio temporal. Era un edificio escolar reconvertido, lleno de niños exactamente como él: enfermos, desnutridos y traumatizados por dos años de infierno.

El Ministerio de Educación de Japón inició un programa educativo de posguerra cuyo objetivo era reinscribir en el sistema escolar a huérfanos y jóvenes desplazados por la guerra. Cuando Torahiko cumplió 16 años, le concedieron plaza en un instituto público, junto con alojamiento temporal.

Durante su tercer año de instituto, justo cuando empezaba a recuperarse de lo que había visto y vivido durante la Segunda Guerra Mundial, algunas de sus compañeras de clase comenzaron a desaparecer misteriosamente. No pasó mucho tiempo antes de que empezaran a circular rumores de un asesino en serie en el instituto.

Poco después de la ceremonia de graduación, una de sus antiguas compañeras de clase, Kataba Aishi, le confesó repentinamente su amor con un largo y sincero discurso. Le abrió el corazón como si su vida dependiera de ello. Al parecer, él significaba todo para ella.

Se sintió profundamente conmovido; tres años atrás, cuando gemía de desesperación mientras abrazaba el cadáver de su hermana pequeña, jamás imaginó que algún día tendría la oportunidad de una vida feliz. Aceptó su confesión sin pensarlo dos veces.

Sin embargo, su felicidad duraría muy poco. Apenas unos días después de la confesión de Kataba, Torahiko se encontraba en una comisaría, siendo interrogado por un detective y un extranjero que aparentemente trabajaba para una rama del gobierno de Estados Unidos.

Resultó que los rumores sobre un asesino en serie eran ciertos, y Kataba Aishi era la culpable. Supuestamente, Kataba había estado asesinando a cualquier chica que mostrara el más mínimo interés en salir con Torahiko. Esta revelación sacudió a Torahiko casi tanto como cualquier experiencia de la Segunda Guerra Mundial.

La policía quería saber si Torahiko era cómplice de los crímenes de Kataba o si desconocía por completo su verdadera naturaleza de monstruo sanguinario. Negó tener conocimiento o conexión con sus asesinatos, pero lo único que se negó a hacer fue llamar a esa chica "monstruo".

Kataba tenía casi la misma edad que él; ambos habían vivido la misma época. La misma guerra. Supuso que ella también había visto morir a sus seres queridos y había experimentado cosas que ningún ser humano debería vivir jamás. Supuso que ella, como él, tenía pesadillas con esos recuerdos cada noche.

"No es un monstruo. Pasó por el mismo infierno que yo, solo que salió aún más destrozada que yo. La guerra la transformó en algo oscuro y violento, pero no necesita ser demonizada. Necesita ayuda. Me necesita... a mí".

Torahiko les rogó que fueran indulgentes con ella; les rogó que de alguna manera le dieran la oportunidad de expiar lo que había hecho. Pero, ¿era siquiera posible? ¿Era posible "expiar" el asesinato de 10 jóvenes inocentes cuyo único delito era sentir algo por alguien de su escuela?

Convencidos de que Torahiko no tenía nada que ver con los crímenes de Kataba, la policía lo dejó ir. Pero le resultaba imposible concentrarse; solo podía pensar en Kataba y preguntarse cuál sería su destino. No podía verla como una villana; solo podía verla como una víctima.

Por suerte, no tendría que esperar mucho para reencontrarse con ella. Apenas unos días después, abrió la puerta y encontró a Kataba allí, sonriendo felizmente, como si nada pasara. Torahiko estaba encantado, pero desconcertado: ¿por qué la policía permitiría que un asesino saliera libre?

"Los estadounidenses me ofrecieron un trato, cariño", dijo Kataba. Quieren que use mis habilidades únicas para ayudarlos a mantener esta región del mundo a salvo. Para evitar que la guerra se reavive. A cambio, perdonarán mis acciones y se asegurarán de que ambos vivamos cómodamente.

Realmente era el mejor resultado posible. Kataba era libre y tenía la oportunidad de expiar sus actos; y, de alguna manera, su propia seguridad estaba incluida en el acuerdo. Torahiko se sentía como si fuera el hombre más afortunado del mundo.

Años de trauma le habían robado a Torahiko la capacidad de sentir optimismo por el futuro, pero Kataba, rebosante de amor y devoción hacia él, era como un faro de luz en un mundo de oscuridad. Le hacía sentir que realmente había esperanza de una vida mejor.

Torahiko se comprometió con entusiasmo a dedicarle su vida; a amarla, a perdonarla por lo que había hecho en el pasado, a apoyarla en su camino para expiar sus pecados y a ayudarla a sanar del trauma de la guerra.

"...¿Eh...? ...Ah, sí... trauma de la guerra... claro..."

Se casaron. Tuvieron una hija. Kataba se sometió a un entrenamiento misterioso del que Torahiko no pudo saber mucho. Había algo extraño en su hija. Kataba pasó semanas en el extranjero. *Había algo extraño en su hija. Kataba pasó meses en el extranjero. Había algo...*

...algo extraño en su hija.

Era evidente que no era normal. Era obvio que tenía algún tipo de enfermedad. Los médicos no podían explicarla. No coincidía con ningún trastorno que conocieran. A Kataba no parecía importarle. Simplemente insistió en que amaría a su hija, pasara lo que pasara.

Durante años, Kataba evitó decirle la verdad a Torahiko. Podía predecir fácilmente cómo reaccionaría. Pero, con el tiempo, le fue imposible seguir ocultándoselo. Sabía que su reacción solo empeoraría cuanto más lo obligara a esperar, así que, un día, finalmente se lo contó.

Reaccionó exactamente como ella esperaba.

"¿Es hereditario? ¿Te convertiste en asesina en serie por una condición genética? ¿No fue el resultado del trauma de la guerra? ¿Nunca fue posible 'curarte' ni 'arreglarte'? ¿Siempre has estado rota? ¿Estuviste destinada a convertirte en algo oscuro y violento desde el mismo día en que naciste?"

"...¿Y NUESTRA HIJA TAMBIÉN?"

Indignación. Desesperación. Su vida era una mentira. La persona en quien más confiaba le había ocultado información importante; información que transformó radicalmente su comprensión de ella. Información que lo habría llevado a elegir un rumbo diferente en la vida, si tan solo lo hubiera sabido antes.

No quería hablar con ella. Ni siquiera quería mirarla. Pero esa no era una opción. Ella había demostrado que estaba dispuesta a matar para retenerlo... y un gobierno extranjero la había convertido en algo aún más letal de lo que era al principio. Dejarla no era una opción.

Estaba atrapado.

Pero había algo más que eso. De alguna manera, todavía la amaba. De alguna manera, todavía amaba a su hija. De alguna manera, se negaba a creer que Kataba fuera una causa perdida, incluso si, según ella misma itía, estaba genéticamente predestinada a matar a gente inocente por razones egoístas.

Simplemente estaba demasiado comprometido con ella como para intentar dejarla. (Como si eso hubiera sido siquiera una opción).

Le tomó muchos años... pero, poco a poco, a regañadientes, hizo las paces con la verdadera naturaleza de su esposa. Hizo todo lo posible por obligarse a percibirla como una mujer amorosa y devota que le brindaba una vida fácil y cómoda, en lugar de verla como lo que realmente era: un monstruo.

Llegó a aceptarla.

O, al menos, a tolerarla.

Como dato extra, en su ficha su rol es "bisabuelo", su estado es "vivo", su personalidad es "problemática" su aparición es "tras una puerta" y su debilidad es la "ingenuidad".

:love_letter:

Bueno amigos eso ha sido el tercer recopilatorio. Espero que sigan esperando la próxima traducción. ¿Alguno de estos personajes le gustan? Pueden dejar su opinión en los comentarios.