[TEASER] 마마무(MAMAMOO) - '너나 해(Egotistic)' 티저

Swan~ :strawberry: 07/12/18

232

https://youtu.be/1ThhFtOEfd8

View it

YOUTUBE

할 말이 없어 go away

설명이 더 필요해?

나도 멋대로할래

Bicho Malo

멋대로만 해 너 너나 해

I don't have anything to say go away

Do I have to explain more?

I am going to do it my way

Bicho Malo (Naughty/Bad Bug)

Just do it your way, do it yourself.

Trans by @lunaestrellados

Likes (232)

Like 232

Comments (40)

zyadisney

The last line means 'Do as you please' or 'Do it your way, you do you'.

1 Reply 07/13/18

:sos: | sha ?!

I'M DEAD FROM THE INSIDE AND OUTSIDE- WOAAH! CONSERVATIVE BYUL WHO..? IDEK HER ANYMORE- OOF- RED MOON MUST BE A BOP THIS YEAR! I SWEAR LIKE YELLOW FLOWER AND I LOVE IT! DAMN! I HAS BEEN WRECK WITH THOSE 4 SO THAT'S WHY I LOVE THEM SO SO MUCH! DAAMN!!

1 Reply 07/13/18

:zap: Jae :zap:

Btw, Bicho is a word that has different meanings depending on the Latin country. In some countries it means bug but in others it means a child. Bicho for a boy and bicha for a girl.

This makes more sense than calling someone a bad bug. It’s more like bad guy/bad boy.

2 Reply 07/13/18

Read 2 more replies

Swan~ :strawberry: Author

Reply to: 🇭🇷Jae🇭🇷

I think is more from Venezuela... Although I am not sure, I never used it before.

It's confusing... when a word has a different meaning in the neighbor country... 🤔 :sweat_smile:

1 Reply 07/13/18

:zap: Jae :zap:

Reply to: •Yong Sunhae•🌙

Where my parents are from it’s not slang and it’s not bad either. It’s super common there for them to use bicho and adding malo to it is just saying either they did something bad or are just a bad person.

It’s crazy how one language differs in the different speaking countries yet we all know what it means in the end :satisfied:

2 Reply 07/13/18

Swan~ :strawberry: Author

Reply to: 🇭🇷Jae🇭🇷

I know! It's indeed crazy. In my home country bicho malo is not used at all, but somehow, yes, I know the meaning.

I really love how flexible some languages can be.

2 Reply 07/13/18